EST
Patrik on imelise
kujutlusvõimega kitarrist, kes elab lihtsalt ja tagasihoidlikult ning on
ebatavaliselt tundlik ilusate naiste ning autode suhtes.
Tema veetlev kaaslane Rita
tekitab mehes tahtmatult armukadedushoo. Järgneb ootamatu. Patrik tutvub oma
eluõhtut vaikses üksinduses veetva jalutu aristokraadi, Roland Zagreusega.
Mehed näevad teineteises iseennast ja ühtlasi vastust neid mõlemat pikalt
vaevanud küsimusele.
Zagreus teeb Patrikule
ettepaneku, millest on võimatu loobuda.
GRACIAS A LA VIDA on
Vahemerene dionüüsoslik müsteerium, kõrge päikese luitunud valguses, kus raske
kuum suvi muundub muusikafilmiks, mida raamivad Indrek Kruusimaa
kitarrimeloodiad.
Filmi valmimist on
inspireerinud Albert Camus (sahtlisse jäänud) esikromaan "Õnnelik
surm" (avaldatud 1971).
-----------------------------------------------------------------------------------
ENG
Patrik is a virtuoso
guitarist living an otherwise simple life beset by a passion for beautiful
women and cars.
His charming girlfriend Rita
unwittingly sets off a bout of jeolousy in Patrik, preparing the stage for the
unexpected. Patrik meets Roland Zagreus, a paraplegic aristocrat withdrawn from
life. The two men see themselves in eachother, along with a solution to their
problems.
Zagreus makes Patrik an
offer he can't refuse.
GRACIAS A LA VIDA is a
Mediterranean mystery, bleached in the high-noon sun, where the summer heat
transforms into musical cinema, framed by Indrek Kruusimaa's melodies for the
guitar.
The film is inspired by Albert Camus' (unpublished) debut novel „A Happy Death" (first published in
1971).
--------------------------------------------------------------------------------
FRA
Patrik est un guitariste à l’imagination extraordinaire, à la vie simple et modeste, exceptionnellement sensible à la beauté des femmes et des automobiles.
Sa fascinante compagne, Rita, suscite involontairement en lui une crise de jalousie. La suite est inattendue. Patrik fait la connaissance de Roland Zagreus, un aristocrate qui vit la fin de son existence dans le silence et la solitude. Les deux hommes se reconnaissent l’un dans l’autre et trouvent l’un dans l’autre la réponse à la question qui les tourmente depuis longtemps.
Zagreus fait à Patrik une proposition impossible à refuser.
GRACIAS A LA VIDA est un mystère dionysiaque et méditerranéen, aux couleurs délavées par la lumière du soleil, où la canicule estivale se mue en film musical ponctué par la guitare d’Indrek Kruusimaa.
Le film s’inspire du roman d’Albert Camus La Mort heureuse (1936-1938)
----------------------------------------------------------------------------------
PRT
Patrik é um virtuoso guitarrista numa
vida simples, baseada na paixão por mulheres bonitas e carros.
Rita, a sua charmosa namorada, desperta
inocentemente nele uma ponta de ciúme, precipitando o imprevisto. Patrik
conhece Roland Zagreus, um aristrocata paraplégico retirado da vida. Os dois homens
reconhecem-se um no outro, encontrando a solução para os seus problemas.
Zagreus faz a Patrik uma proposta
que este não pode recusar.
GRACIAS A LA VIDA é um mistério do
Mediterrâeno, iluminado pelo sol alto do meio-dia. Onde o calor do Verão se
transforma em cinema musical, enquadrado pelas melodias de Indrek Kruusimaa na
guitarra.
O filme é inspirado no romance de estreia de Albert Camus
“Uma morte feliz” (pela primeira vez publicado em 1971).
------------------------------------------------------------------------------------
ESP
Patrik es un guitarrista con una imaginación asombrosa, vive una vida sencilla y humilde, y es excepcionalmente sensible a las mujeres guapas y a los coches.
Su atractiva compañera Rita provoca, sin querer, en él un "ataque" de celos. Lo que sigue es inesperado. Patrik conoce a Roland Zagreus - un aristócrata que ha perdido las piernas, y que está pasando el "atardecer" de su vida en pacífica soledad. Los hombres se ven en el otro a uno mismo, y a la vez encuentran la respuesta a la pregunta que les ha atormentado durante mucho tiempo.
Zagreus hace una propuesta a Patrik ante la cual es imposible resistirse.
"Gracias a la vida" es un misterio mediterraneo dionisíaco bajo la luz deslumbrante del sol alto, donde el verano ardiente y arduo se transforma en una película de música, ambientada por las melodías de guitarra de Indrek Kruusimaa.
La película ha sido inspirada por la primera novela (que quedó en el cajón) de Albert Camus "A Happy Death" (“La Muerte feliz”), publicada en 1971.
-----------------------------------------------------------------------------------
ITA
Patrik è un chitarrista dalla viva immaginazione. Vive modestamente ed è
particolarmente sensibile alle belle donne e automobili.
Rita, la sua attraente compagna, desta nell’uomo un involontario attacco di gelosia.
Succede qualcosa di inatteso. Patrik incontra Roland Zagreus, un aristocratico
senza gambe che trascorre gli ultimi anni di vita in silenziosa solitudine. Gli
uomini si riconoscono l’uno nell’altro e cercano una risposta alla domanda che
li tormenta da tempo.
Zagreus fa a Patrik una proposta che è impossibile rifiutare.
GRACIAS A LA VIDA è un mistero dionisiaco e mediterraneo, alla luce bianca del sole di
mezzogiorno, dove la pesante estate calda si trasforma in un film musicale
incorniciato dalle
melodie della chitarra di Indrek Kruusimaa.
Lo scenario del film è stato ispirato dal primo romanzo di Albert Camus
"La morte felice" (pubblicato nel 1971).
